HCW@Home - Arabic @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
hcw-athome-backend	48%	42	346	2,255	35	9	0	0

hcw-athome-patient		0	0	0	0	24	0	0

Glossary HCW@Home		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	hcw-at-home.com
Project maintainers	olivierb
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		367		2,328		14,682
Translated	88%	325	85%	1,982	84%	12,427
Needs editing	1%	7	3%	73	4%	602
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	33	5%	122	5%	832
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	35	11%	273	11%	1,653

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,328

Hosted words

367

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+88%

Translated

—

+100%

Contributors

—

olivierb Changes committed HCW@Home hcw-athome-patient Arabic	Changes committed 5 days ago
olivierb Translation changed HCW@Home hcw-athome-patient Arabic	English Welcome to the {{branding}} teleconsultation platform. This page helps to ensure that your device will perform as expected on the day of the consultation. Click on the button below to check compatibility. You will need to accept requests for access to your camera and your microphone. Arabic 1 character edited Current translation Translated مرحبًا بكم في منصة الاستشارة عن بُعد {{branding}}. تسمح هذه الصفحة بضمان أن يعمل جهازك كما ينبغي يوم الاستشارة. انقر على الزر أدناه للتحقق من التوافق. يجب أن تقبل طلبات الدخول إلى الكاميرا والميكروفون الخاصين بك. 5 days ago
olivierb Translation changed HCW@Home hcw-athome-patient Arabic	English Please wait while the teleconsultation starts. Please keep this window open. Arabic 6 characters edited Current translation Translated يرجى الانتظار ~~عند بدء~~حتى تبدأ الاستشارة عن ببُعد. يرجى إبقاء هذه النافذة مفتوحة. 5 days ago
olivierb Translation completed HCW@Home hcw-athome-patient Arabic	Translation completed 5 days ago
olivierb Translation changed HCW@Home hcw-athome-patient Arabic	English {{branding}} is a teleconsultation system. You are about to join a consultation with a doctor. Please do not leave this page once the consultation request is in progress. Arabic 37 characters edited Current translation Translated {{branding}} هو نظام للاستشارة عن ببُعد. أنت على وشك الا~~لتحاق ب~~نضمام إلى استشارة مع طبيب. يرجى عدم ~~الخروج من~~مغادرة هذه الصفحة ~~عندما يكون~~بمجرد تقديم طلب الاستشارة ~~جاريًا~~. 5 days ago
olivierb Translation changed HCW@Home hcw-athome-patient Arabic	English Consultations history Arabic 0 characters edited Current translation Translated تاريخ الاستشارات 5 days ago
olivierb Translation changed HCW@Home hcw-athome-patient Arabic	English Your browser is not supported for a teleconsultation. Try to open the link in Safari (IOS) or Chrome. If you are opening this link from Outlook (IOS), you should have an option to open this page in another browser from the (...) menu at the bottom of this page. Arabic 35 characters edited Current translation Translated ~~متصفحك غير مدعوم للاستشارة عبر الإنترنت~~لا يدعم متصفحك الاستشارة عن بعد. حاول فتح الرابط في Safari (IOS) أو Chrome. إذا كنت تفتح هذا الرابط من Outlook (IOS)، فيجب أن يكون لديك خيار لفتح هذه الصفحة في متصفح آخر من القائمة (...) فيالموجودة أسفل هذه الصفحة. 5 days ago
olivierb Translation added HCW@Home hcw-athome-patient Arabic	English Facility Arabic 5 characters edited Current translation Translated منشأة 5 days ago
olivierb Translation added HCW@Home hcw-athome-patient Arabic	English Custom Id Arabic 9 characters edited Current translation Translated معرف مخصص 5 days ago
olivierb Translation added HCW@Home hcw-athome-patient Arabic	English Country Arabic 4 characters edited Current translation Translated دولة 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.