Persian @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	HCW@Home	51%	175	642	4,130	170	36	0	0

Overview

Plural: Default plural 7 translations
Language code	fa
Aliased language codes	fas_ir, fas, per, pes
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		719		3,675		23,161
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	42%	305	48%	1,777	48%	11,330
Translated	42%	305	48%	1,777	48%	11,330
Needs editing	3%	22	6%	239	6%	1,479
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	74	15%	583	16%	3,813
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	54%	392	45%	1,659	44%	10,352

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,675

Hosted words

719

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+42%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated HCW@Home hcw-athome-patient Persian	The “`src/assets/i18n/fa.json`” file was changed. 4 weeks ago
None String added in the repository HCW@Home hcw-athome-patient Persian	English Download failed. Please try again. Persian 43 characters edited Current translation Translated دانلود انجام نشد. لطفاً دوباره امتحان کنید. 4 weeks ago
None Resource updated HCW@Home hcw-athome-patient Persian	The “`src/assets/i18n/fa.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository HCW@Home hcw-athome-patient Persian	English Dismiss Persian 4 characters edited Current translation Translated بستن a month ago
None String updated in the repository HCW@Home hcw-athome-patient Persian	English Please copy this URL and open it in your browser Persian 51 characters edited Current translation Translated لطفاً این آدرس را کپی کرده و در مرورگر خود باز کنید a month ago
None String updated in the repository HCW@Home hcw-athome-patient Persian	English Link copied! Paste it in your browser. Persian 48 characters edited Current translation Translated لینک کپی شد! آن را در مرورگر خود جای‌گذاری کنید. a month ago
None String updated in the repository HCW@Home hcw-athome-patient Persian	English Copy Link Persian 8 characters edited Current translation Translated کپی لینک a month ago
None String updated in the repository HCW@Home hcw-athome-patient Persian	English Call feature is not supported in this WhatsApp browser. Use the three dot menu on top right and choose "Open in Browser" option, or copy and paste the link with the following button. Persian 182 characters edited Current translation Translated قابلیت تماس در این مرورگر واتساپ پشتیبانی نمی‌شود. از منوی سه‌نقطه در بالا سمت راست استفاده کرده و گزینه "Open in Browser" را انتخاب کنید، یا با استفاده از دکمه زیر لینک را کپی کنید. a month ago
None String updated in the repository HCW@Home hcw-athome-patient Persian	English Call feature is not supported Persian 28 characters edited Current translation Translated قابلیت تماس پشتیبانی نمی‌شود a month ago
None String updated in the repository HCW@Home hcw-athome-patient Persian	English Something went wrong Persian 13 characters edited Current translation Translated مشکلی پیش آمد a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.