French @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Edumeet	86%	38	173	1,140	38	8	0	0

HCW@Home	76%	247	597	3,815	238	74	0	0

HCW@Home V6	92%	147	492	3,264	147	127	0	0

Overview

Plural: Default plural 3 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fra_fr, fra, fre
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 18 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,450		35,153		221,855
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	8,503	89%	31,291	89%	197,534
Translated	89%	8,503	89%	31,291	89%	197,534
Needs editing	3%	302	6%	2,165	6%	13,337
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	552	6%	2,155	6%	14,289
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	645	4%	1,697	4%	10,984

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

35,010

Hosted words

9,424

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+40%

Hosted words

+100%

+42%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+85%

+75%

Contributors

+100%

None Resource updated HCW@Home V6 patient French	The “`patient/src/assets/i18n/fr.json`” file was changed. yesterday
None String added in the repository HCW@Home V6 patient French	English Your new passphrase (save it now) French 57 characters edited Current translation Translated Votre nouvelle phrase de passe (à enregistrer maintenant) yesterday
None String added in the repository HCW@Home V6 patient French	English Invalid passphrase. Try again. French 36 characters edited Current translation Translated Phrase de passe invalide. Réessayez. yesterday
None String added in the repository HCW@Home V6 patient French	English Failed to generate a new passphrase. French 51 characters edited Current translation Translated Impossible de générer une nouvelle phrase de passe. yesterday
None String added in the repository HCW@Home V6 patient French	English Generate a brand-new passphrase? You will lose access to messages encrypted under your previous key until your practitioner resyncs your access. French 164 characters edited Current translation Translated Générer une nouvelle phrase de passe ? Vous perdrez l'accès aux messages chiffrés avec votre ancienne clé tant que votre praticien ne resynchronise pas votre accès. yesterday
None String added in the repository HCW@Home V6 patient French	English Reset passphrase French 32 characters edited Current translation Translated Réinitialiser la phrase de passe yesterday
None String added in the repository HCW@Home V6 patient French	English I forgot my passphrase French 30 characters edited Current translation Translated J'ai oublié ma phrase de passe yesterday
None String added in the repository HCW@Home V6 patient French	English Activate French 7 characters edited Current translation Translated Activer yesterday
None String added in the repository HCW@Home V6 patient French	English Passphrase French 15 characters edited Current translation Translated Phrase de passe yesterday
None String added in the repository HCW@Home V6 patient French	English Enter your encryption passphrase to load your private key on this device. French 79 characters edited Current translation Translated Saisissez votre phrase de passe pour charger votre clé privée sur cet appareil. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.