HCW@Home V6/backend — German @ Weblate

Translation status

327	Strings	100%	Browse Translate
1,349	Words	100%
9,800	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
327 1,349 9,800	All strings	Browse Translate Zen
327 1,349 9,800	Translated strings	Browse Translate Zen
41 298 2,235	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
41 298 2,235	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
30 280 2,084	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 17 141	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 23 321	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
327 1,349 9,800	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
327 1,349 9,800	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
practitioner	0	0	0	0	112	0	0

patient	0	0	0	0	54	0	0

Browse all components

Overview

Project website	hcw-at-home.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`http://redmine/git/hcw`
Repository branch	master
Last remote commit	Update changelog for 0.9.64 release `6b094aa` olivierb authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Update changelog for 0.9.64 release `6b094aa` olivierb authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://translate.iabsis.com/git/hcwhome-v6/backend/`
File mask	`backend/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `backend/locale/de/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 6, 2026, 8:54 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		327		1,349		9,800
Translated	100%	327	100%	1,349	100%	9,800
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	41	22%	298	22%	2,235
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,348

Hosted words

327

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

olivierb Changes committed HCW@Home V6 backend German	Changes committed 23 hours ago
mt:google-translate Automatically translated HCW@Home V6 backend German	English This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>. German 151 characters edited Current translation Translated Dieser Bestätigungslink in der E-Mail ist abgelaufen oder ungültig. Bitte <a href="%(email_url)s">stellen Sie eine neue E-Mail-Bestätigungsanfrage</a>. 23 hours ago
mt:google-translate Automatically translated HCW@Home V6 backend German	English Confirm German 10 characters edited Current translation Translated Bestätigen 23 hours ago
mt:google-translate Automatically translated HCW@Home V6 backend German	English email address German 14 characters edited Current translation Translated E-Mail-Adresse 23 hours ago
mt:google-translate Automatically translated HCW@Home V6 backend German	English Unsubscribe to test topic in bulk German 35 characters edited Current translation Translated Massenhafte Abmeldung vom Testthema 23 hours ago
mt:google-translate Automatically translated HCW@Home V6 backend German	English Send test notification in bulk German 40 characters edited Current translation Translated Testbenachrichtigungen massenhaft senden 23 hours ago
mt:google-translate Automatically translated HCW@Home V6 backend German	English %(response)s (Registration ID/Tokens: %(reg_id)s) German 51 characters edited Current translation Translated %(response)s (Registrierungs-ID/Tokens: %(reg_id)s) 23 hours ago
mt:google-translate Automatically translated HCW@Home V6 backend German	English Singular A message failed to send. %(count)d device was marked as inactive. Plural Some messages failed to send. %(count)d devices were marked as inactive. German 187 characters edited Current translation Translated Singular Eine Nachricht konnte nicht gesendet werden. Das Gerät %(count)d wurde als inaktiv markiert. Plural Einige Nachrichten konnten nicht gesendet werden. %(count)d-Geräte wurden als inaktiv markiert. 23 hours ago
mt:google-translate Automatically translated HCW@Home V6 backend German	English Singular A device failed to un/subscribe to topic. %(count)d device was marked as inactive. Plural Some devices failed to un/subscribe to topic. %(count)d devices were marked as inactive. German 221 characters edited Current translation Translated Singular Ein Gerät konnte das Thema nicht ab- bzw. abonnieren. Das Gerät %(count)d wurde als inaktiv markiert. Plural Bei einigen Geräten ist das Abonnieren/Abmelden des Themas fehlgeschlagen. %(count)d-Geräte wurden als inaktiv markiert. 23 hours ago
mt:google-translate Automatically translated HCW@Home V6 backend German	English Permissions German 14 characters edited Current translation Translated Berechtigungen 23 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

327	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
327	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search