Summary

Project website hcw-at-home.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository http://redmine/git/hcw
Repository branch master
Last remote commit Fix user serialiazer 24288fac
User avatar olivierb authored yesterday
Last commit in Weblate Fix user serialiazer 24288fac
User avatar olivierb authored yesterday
Weblate repository https://translate.iabsis.com/git/hcwhome-v6/backend/
File mask backend/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download backend/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
Last change June 25, 2026, 3:33 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 430 2,074 14,975
Translated 70% 304 56% 1,164 52% 7,890
Needs editing 10% 44 14% 292 19% 2,902
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 48 21% 440 24% 3,738
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 19% 82 29% 618 27% 4,183
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,336 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 133 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,074
Hosted words
430
Hosted strings
70%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+28%
Hosted words
+100%
+18%
Hosted strings
+100%
−19%
Translated
+89%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “backend/locale/de/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. a month ago
User avatar admin

String updated in the repository
<p>Your appointment previously scheduled for <strong>{{ obj.appointment.previous_scheduled_at|localtime|date }}</strong> at <strong>{{ obj.appointment.previous_scheduled_at|localtime|time }}</strong> is now scheduled for <strong>{{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }}</strong> at <strong>{{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }}</strong></p>
Ihr ursprünglich für <strong>{{ obj.appointment.previous_scheduled_at|localtime|date }}</strong> um <strong>{{ obj.appointment.previous_scheduled_at|localtime|time }}</strong> geplanter Termin wurde nun für <strong>{{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }}</strong> um <strong>{{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }}</strong></p> verschoben.
a month ago
User avatar admin

String updated in the repository
Your appointment previously scheduled for {{ obj.appointment.previous_scheduled_at|localtime|date }} at {{ obj.appointment.previous_scheduled_at|localtime|time }} is now scheduled for {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }} at {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }}
Ihr ursprünglich für {{ obj.appointment.previous_scheduled_at|localtime|date }} um {{ obj.appointment.previous_scheduled_at|localtime|time }} geplanter Termin wurde auf {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }} um {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }} verschoben.
a month ago
User avatar admin

String updated in the repository
<p>Your appointment scheduled for {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }} at {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }} has been cancelled.</p>
<p>Ihr Termin am {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }} um {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }} wurde abgesagt.</p>
a month ago
User avatar admin

String updated in the repository
Your appointment scheduled for {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }} at {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }} has been cancelled.
Ihr Termin am {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }} um {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }} wurde abgesagt.
a month ago
User avatar admin

String updated in the repository
<p>Your consultation has been successfully scheduled.</p><p>Appointment is scheduled for <strong>{{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }}</strong> at <strong>{{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }}</strong> ({{ obj.appointment.scheduled_at }})</p>
<p>Ihre Beratung wurde erfolgreich terminiert.</p><p>Der Termin ist für <strong>{{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }}</strong> um <strong>{{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }}</strong> ({{ obj.appointment.scheduled_at }})</p> geplant.
a month ago
User avatar admin

String updated in the repository
Your consultation has been scheduled for {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }} at {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }} ({{ obj.appointment.scheduled_at }})
Ihr Beratungstermin wurde für {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }} um {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }} ({{ obj.appointment.scheduled_at }}) vereinbart.
a month ago
User avatar admin

String updated in the repository
<p>Your consultation appointment will start at <strong>{{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }}</strong></p>
<p>Ihr Beratungstermin beginnt um <strong>{{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }}</strong></p>
a month ago
User avatar admin

String updated in the repository
Your consultation appointment will start at {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }}
Ihr Beratungstermin beginnt um {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }}
a month ago
User avatar admin

String updated in the repository
<p>This is a reminder for your appointment scheduled for <strong>{{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }}</strong> at <strong>{{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }}</strong>.</p>
<p>Dies ist eine Erinnerung an Ihren Termin am <strong>{{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }}</strong> um <strong>{{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }}</strong>.</p>
a month ago
Browse all translation changes