HCW@Home V6/backend — French @ Weblate

Translation status

327	Strings	81%	Browse Translate
1,349	Words	79%
9,810	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
327 1,349 9,810	All strings	Browse Translate Zen
265 1,072 7,398	Translated strings	Browse Translate Zen
62 277 2,412	Unfinished strings	Browse Translate Zen
62 277 2,412	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
62 277 2,412	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21 163 1,624	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 50 439	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 7 80	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 23 247	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 61 611	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 8 84	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 18 129	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 4 37	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 58 653	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 33 368	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
4 46 473	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
327 1,349 9,810	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
practitioner	83%	149	481	3,190	149	75	0	0

patient		0	0	0	0	57	0	0

Browse all components

Overview

Project website	hcw-at-home.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`http://redmine/git/hcw`
Repository branch	master
Last remote commit	Update changelog for 0.9.64 release `6b094aa` olivierb authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Update changelog for 0.9.64 release `6b094aa` olivierb authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://translate.iabsis.com/git/hcwhome-v6/backend/`
File mask	`backend/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `backend/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 6, 2026, 8:48 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		327		1,349		9,810
Translated	81%	265	79%	1,072	75%	7,398
Needs editing	18%	62	20%	277	24%	2,412
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	21	12%	163	16%	1,624
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,348

Hosted words

327

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+81%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated HCW@Home V6 backend French	The “`backend/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 23 hours ago
None String updated in the repository HCW@Home V6 backend French	English <p>Your consultation appointment start at <strong>{{ obj.appointment.scheduled_at\|time }}</strong></p> French 8 characters edited Current translation Needs editing Votre rendez-vous ~~prévu le~~démarre à {{ obj.appointment.scheduled_at\|date }} 23 hours ago
None String updated in the repository HCW@Home V6 backend French	English Your consultation appointment start at {{ obj.appointment.scheduled_at\|time }} French 8 characters edited Current translation Needs editing Votre rendez-vous ~~prévu le~~démarre à {{ obj.appointment.scheduled_at\|date }} 23 hours ago
None String added in the repository HCW@Home V6 backend French	English Your appointment will start in {{config.appointment_last_reminder}} minutes French 78 characters edited Current translation Translated Votre rendez-vous commencera dans {{config.appointment_last_reminder}} minutes 23 hours ago
None String updated in the repository HCW@Home V6 backend French	English Users French 0 characters edited Current translation Translated Utilisateurs 23 hours ago
None String updated in the repository HCW@Home V6 backend French	English Navigation French 0 characters edited Current translation Translated Navigation 23 hours ago
None String added in the repository HCW@Home V6 backend French	English Too early to join. The meeting starts at %(time)s. You can join %(minutes)d minutes before the scheduled time. French 120 characters edited Current translation Translated Trop tôt pour rejoindre. La réunion commence à %(time)s. Vous pouvez rejoindre %(minutes)d minutes avant l'heure prévue. 23 hours ago
None String updated in the repository HCW@Home V6 backend French	English Cannot join call in closed consultation French 0 characters edited Current translation Translated Impossible de participer à l'appel si la consultation est fermée 23 hours ago
None String updated in the repository HCW@Home V6 backend French	English Only one of phone or email can be provided. French 0 characters edited Current translation Translated Seul un numéro de téléphone ou un email peut être fourni. 23 hours ago
None String updated in the repository HCW@Home V6 backend French	English options French 0 characters edited Current translation Translated options 23 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

327	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
327	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
62	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.