Summary

Project website hcw-at-home.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository http://redmine/git/hcw
Repository branch master
Last remote commit Fix user serialiazer 24288fac
User avatar olivierb authored yesterday
Last commit in Weblate Fix user serialiazer 24288fac
User avatar olivierb authored yesterday
Weblate repository https://translate.iabsis.com/git/hcwhome-v6/backend/
File mask backend/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download backend/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
Last change June 25, 2026, 3:33 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 430 2,074 14,975
Translated 77% 335 69% 1,450 71% 10,715
Needs editing 4% 20 3% 64 2% 439
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 17 5% 111 5% 895
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 75 27% 560 25% 3,821
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 739 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 115 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,074
Hosted words
430
Hosted strings
77%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+28%
Hosted words
+100%
+18%
Hosted strings
+100%
−19%
Translated
+97%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “backend/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. a month ago
User avatar admin

String updated in the repository
<p>This is a reminder for your appointment scheduled for <strong>{{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }}</strong> at <strong>{{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }}</strong>.</p>
Ceci est un rappel pour votre rendez-vous prévu le : {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }} à {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }}.
a month ago
User avatar admin

String updated in the repository
This is a reminder for your appointment scheduled for {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }} at {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }}.
Ceci est un rappel pour votre rendez-vous prévu le : {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }} à {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }}.
a month ago
User avatar admin

String updated in the repository
Your appointment planned {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }}
Votre rendez-vous prévu le {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }}
a month ago
User avatar admin

Resource updated
The “backend/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. a month ago
User avatar admin

String added in the repository
Access URL is only available for patients without an email or with manual communication
L'URL d'accès est uniquement disponible pour les utilisateurs sans adresse e-mail ni numéro de téléphone
a month ago
User avatar admin

Source string changed
Access URL is only available for userpatients without an email or phonewith manual communication
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
A verification email has been sent to your email address.
 
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
Patient management is in temporary-only mode; temporary=False is not allowed.
 
a month ago
User avatar admin

String added in the repository
DAV app passwords
 
a month ago
Browse all translation changes