Summary

Project website hcw-at-home.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository http://redmine/git/hcw
Repository branch master
Last remote commit Fix mediasoup error when app is built 838ec63f
User avatar olivierb authored 4 days ago
Last commit in Weblate Fix mediasoup error when app is built 838ec63f
User avatar olivierb authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.iabsis.com/git/hcwhome-v6/backend/
File mask backend/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download backend/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
Last change April 27, 2026, 10:08 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 351 1,491 10,951
Translated 97% 343 97% 1,451 97% 10,693
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 17 7% 111 8% 895
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 8 2% 40 2% 258
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 739 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,491
Hosted words
351
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “backend/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
template overrides
modèles personnalisés
a month ago
User avatar None

String added in the repository
template override
modèle personnalisé
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Template overrides
Modèles personnalisés
a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “backend/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po” file was enforced. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Your consultation has been scheduled for {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }} at {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }} ({{ obj.appointment.scheduled_at }})
Votre consultation est prévue pour le {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|date }} à {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }} ({{ obj.appointment.scheduled_at }})
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Your consultation appointment will start at {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }}
Votre rendez-vous démarre à {{ obj.appointment.scheduled_at|localtime|time }}
2 months ago
User avatar olivierb

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar olivierb

Translation added
<p>A consultation <strong>"{{ obj.title }}"</strong> has been assigned to you.</p><p>You can now interact with it and view its details.</p>
<p>Une consultation <strong>"{{ obj.title }}"</strong> vous a été attribuée.</p><p>Vous pouvez maintenant interagir avec elle et consulter ses détails.</p>
2 months ago
User avatar olivierb

Translation added
A consultation "{{ obj.title }}" has been assigned to you. You can now interact with it and view its details.
Une consultation "{{ obj.title }}" vous a été attribuée. Vous pouvez maintenant interagir avec elle et voir ses détails.
2 months ago
Browse all translation changes